- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Ada ancaman yang ditujukan kepada saya...
...di sosial media...
...milik ISIS.
Tapi saya tak boleh takut.
Seperti ucapan di Ar-Raqqah, "Kematian adalah kematian."
Melangkah ke sini.
Carilah yang membuat santai, jika kau bisa.
Ya, kami sebenarnya selalu menemukan yang santai.
Setelah seharian bekerja, di malam hari...
...kami bisa mencari kesenangan terutama di New York sini.
Selamat. Terima kasih untuk yang kau lakukan.
Seluruh dunia terinspirasi oleh upayamu.
- Teruslah berjuang. - Terima kasih.
Ini adalah para pria Ar-Raqqah.
Situasi sedang sulit di mana-mana.
Tentu.
Ada situasi seram, tapi ada yang lebih seram lagi.
Sangat mengerikan.
Bagus. Baik.
Mungkin tersenyum sedikit? Mungkin.
Kau sangat serius, Kawanku.
CPJ - PENGHARGAAN KEBEBASAN PERS INTERNASIONAL
"Semua orang di ruangan ini bisa menyebutkan...
...pahlawan jurnalisme sesungguhnya,...
...tapi para pria dan wanita...
...dari "Raqqa is Being Slaughtered Silently"...
...bisa dibilang tunggal.
Mereka bekerja secara rahasia dan dalam ancaman konstan,...
...melaporkan pembinasaan oleh ISIS di kota asal mereka.
Sebagian kabur demi menyelamatkan diri.
Bahkan dalam pengasingan pun mereka tak selamat."
Suatu kehormatan besar untuk mempersembahkan...
...Penghargaan Kebebasan Pers Internasional 2015...
...kepada para pria dan wanita pemberani...
...dari "Raqqa is Being Slaughtered Silently".
Ini cerita tentang Ar-Raqqah...
...kota kami yang terlupakan di Sungai Efrat di Suriah...
...yang kini dikenal sebagai ibu kota Negara Islam.
Yang telah menjadi kota hantu.
Tapi bagi kami, kota itu dari dahulu...
...dan akan selamanya menjadi kampung halaman.
AR-RAQQAH, SURIAH
Ar-Raqqah adalah kota yang sederhana dan terisolasi.
Penduduk kota saya...
...dikenal akan kemurahan hati dan pengorbanan mereka.
Pesta pernikahan bisa berlangsung berhari-hari.
Saat satu rumah di jalan kami senang...
...kesenangan itu akan memenuhi seluruh perumahan sekitar.
Bagi kami, hidup bisa dikatakan normal.
Tapi semuanya berubah.
Setelah 40 tahun hidup di bawah rezim Assad...
...kami mulai berteriak untuk mendapat kemerdekaan.
- Apa yang kita inginkan? - Kemerdekaan.
Assad, kau pembohong, kemerdekaan kami di depan mata.
- Pergilah, Assad! - Pergi, Assad!
Suriah menjadi berita utama di Musim Semi Arab...
...dengan perlawanan yang belum pernah diekspresikan.
Sekelompok anak sekolah...
...membuat grafiti di dinding sebuah sekolah.
"Rakyat menginginkan kejatuhan rezim."
Mereka ditangkap dan disiksa.
Lima belas anak-anak itu...
...adalah percikan yang menyulut api di seluruh Suriah.
AR-RAQQAH MARET 2012
Keluarkan dia!
Saya tak pernah menyangka akan bergabung...
...dengan revolusi melawan rezim Assad.
Saya hanyalah mahasiswa...
...dan bahkan tak aktif dalam berpolitik.
Saya habiskan malam-malam saya berpesta dan membuat masalah.
Tapi saya cepat jadi dewasa.
Revolusi Suriah mengubah kami.
AZIZ JURU BICARA
Saya guru SMA.
Saat saya mengajar di kelas...
...salah satu murid saya ditangkap.
Saya tak bisa terus diam.
Ini revolusi bagi orang-orang yang ditekan...
...yang ingin kemerdekaan, keadilan, harga diri, persamaan.
Semoga kami akan jaya pada akhirnya.
Saya dahulu introver. Penyendiri.
Saya terobsesi dengan pembuatan film.
Saya dulu merekam hampir semuanya.
HAMOUD JURU KAMERA
Ini adalah kota Ar-Raqqah.
Ini adalah jalan-jalan di Efrat.
Ayah saya sangat mengkhawatirkan saya.
Dia dulu berkata: "Jauhi jurnalisme...
...agar Ayah tak cemas peluru nyasar membunuhmu."
Tapi bahaya punya rasa khusus.
Jadi, saya rekam pemberontak bertempur melawan Assad.
Ini provinsi pertama yang dimerdekakan...
...dari cengkeraman rezim Assad.
Seperti inilah cara tirani runtuh!
5 Juli 2014
ABU BAKR AL-BAGHDADI PEMIMPIN ISIS
Puji bagi Rasulullah dan pengikutnya...
...serta tentaranya.
Para saudara kalian yang sedang berperang...
...diberkati dengan kemenangan dan perluasan wilayah.
Maka kita mendeklarasikan sebuah khalifah...
...surga tempat sungai-sungai mengalir...
...dalam taman firdaus.
Ini kehendak Allah.
AR-RAQQAH JULI 2014
Dalam vakum kekuasaan setelah revolusi...
...kelompok baru menginvasi Ar-Raqqah.
Anggotanya memegang bendera hitam...
...dan menyebut diri mereka Negara Islam.
Kami merekam mereka diam-diam saat mereka tiba.
Kami merekam mereka saat mereka...
...meminta orang-orang berkumpul di Lapangan Kemerdekaan.
Kejahatan Assad yang tiran...
...memburuk setiap hari.
Tapi Negara Islam di Irak dan Syam kini telah hadir!
Hampir seketika...
...Negara Islam memblokir Ar-Raqqah dari dunia luar.
Satu-satunya berita yang datang dari kota itu...
...adalah media propaganda...
...yang diedarkan oleh kelompok yang bernama Negara Islam itu.
Kalian adalah bagian dari nubuat itu.
Allah memilih kalian.
Kami telah mendeklarasikan sebuah khalifah baru.
Bergabunglah bersama mereka yang mengikuti agama Allah.
Bergabunglah bersama kami! Sebelum kami jadikan paksaan.
Bergabunglah bersama mereka yang percaya...
...sebelum hukuman Allah dijatuhkan kepada kalian.
- Takbirkan. - Allah Mahabesar!
Awalnya mereka tampak seperti grup militan lainnya.
Tapi kami segera menyadari bahwa grup ini...
...tak mirip dengan apa pun yang pernah kami lihat.
Mereka mengecat hitam kota kami...
...dan menyelimutinya dengan kegelapan.
Kami tak bisa diam saja...
...dan melihat Ar-Raqqah dibantai diam-diam.
- Kau sudah mulai merekam? - Ya.
TUMBANGKAN ISIS
Saat itu, tujuan utama kami adalah...
...membangkitkan kesadaran penduduk sipil.
Tapi tak lama, situasi mulai memburuk.
Eksekusi dan penahanan terjadi secara acak.
Tapi tak ada beritanya di media Arab...
...atau internasional.
Kami harus bertindak dengan lebih kuat.
Kami harus mengarahkan lampu sorot ke kota kami...
...dan menunjukkan ISIS yang sebenarnya...
...dan apa yang terjadi di Ar-Raqqah.
Ini adalah teriakan pertama RBSS.
Kami membuat laman Facebook...
...dan mulai menulis di Twitter dalam bahasa Inggris...
...untuk menguatkan suara masyarakat sipil...
...kepada penduduk dunia.
Pak Naji, Anda melatih ratusan jurnalis warga.
Dia pemrotes dan aktivis.
Tetangga dekat.
Yang terjadi di Suriah adalah jurnalisme warga sebenarnya.
Naji Jerf alias "Paman"...
...adalah sosok ayah kampanye ini.
Dia melatih kami sebagai jurnalis warga...
...dan menunjukkan bahwa pena lebih kuat daripada pedang.
Hari demi hari, pekerjaan kami berkembang...
...dan diliput saluran-saluran di Arab.
Tagar "Raqqa is Being Slaughtered Silently"...
...adalah kampanye mahasiswa di Ar-Raqqah.
Para pria muda ini ingin menarik perhatian dunia...
...pada situasi yang terjadi di kota mereka.
ISIS menahan setidaknya 1.200 orang...
...dan melakukan banyak pembantaian di kota itu.
Kami melubangi kegelapan.
Eksekusi publik di Lapangan Kemerdekaan di Ar-Raqqah.
Siapa saja yang dianggap musuh oleh ISIS...
...dibunuh di sini dan dipajang mayatnya.
ISIS bereaksi keras pada kampanye itu.
Orang-orang mulai bertanya:
Apa itu "Raqqa is Being Slaughtered Silently"?
Ya, Allah, bekukan darah di pembuluh mereka!
Hentikan napas mereka, Allah!
Allah, buat api di kubur mereka!
Hanya butuh beberapa minggu...
...dan tragedi pun terjadi.
Ini kartu identitas yang sangat lama.
- Ini kartu identitas palsu. - Tidak, Syekh, demi Tuhan.
Tapi robek di sini.
Ini palsu.
Teman kami Moutaz ditangkap di pos pemeriksaan.
Kau merekam?
Dia ditangkap dan dibawa ke penjara.
Setelah disiksa, mereka memeriksa laptop-nya...
...dan menemukan informasi dan logo pergerakan.
Mereka menyiksanya lagi dan bertanya:
"Siapa orang-orang ini? Apa yang kalian kerjakan?"
"Kalian menentang Negara Islam."
Dengan nama Allah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang.
Hukuman bagi mereka yang menentang Allah....
Setelah mereka menembak Moutaz...
...serangkaian pembunuhan dimulai.
Saat petugas medis datang...
...yang bisa mereka lakukan hanyalah mengangkat mayat...
...Fares Hamadi dan Ibrahim Abd al-Qader.
Keduanya adalah anggota kelompok aktivis...
...yang mempertaruhkan nyawa untuk memberi tahu dunia...
...apa yang terjadi di kota mereka, Ar-Raqqah.
Keduanya dipenggal.
Kami punya dua pilihan:
Tetap berada di kota menghadapi kematian, atau pergi.
Jadi, kami memutuskan untuk pergi dari Ar-Raqqah.
Sebagian dari kami kabur ke Jerman...
...sebagian lagi pergi ke Turki yang tak jauh dari perbatasan.
Saat itulah perang yang sebenarnya dimulai...
...antara ISIS dan kami.
GAZIANTEP, TURKI PERBATASAN TURKI/SURIAH
RUMAH AMAN RBSS
Sepanjang hidup, saya tak pernah berpikir meninggalkan Ar-Raqqah.
Tapi saya tak punya pilihan.
Walaupun kami di luar...
...kami masih berusaha melawan...
...organisasi paling berbahaya di dunia.
Ini sumber kita di Ar-Raqqah.
Ya, "Ibrahim."
Halo?
Saat ini, Ar-Raqqah dalam kondisi terburuk.
ISIS merebut...
Halo?
- Jadi, ada apa? - Tiga serangan udara.
Sumber kita mungkin mengirimkan lebih banyak berita...
...yang bisa kita unggah dua jam lagi.
- Sudah dapat gambar dan video? - Belum.
Internet di Ar-Raqqah sangat buruk.
Mengunggah fail akan butuh waktu sangat lama.
Kita harus menunggu sampai malam untuk mendapat video.
"Tak ada korban jiwa."
Tanda aksenmu salah.
Ajari aku tanda-tanda aksen. Itu masalahku dari dulu.
Saat itu diajarkan di sekolah, aku bolos.
- Makanya dia guru matematika. - Aku suka matematika.
Tanyakan bilangan prima, aku tak masalah.
Tanyakan aku syair, tata bahasa, dan lain-lain.
Aku tak ingin urusan dengan itu.
Kau akan mengajar lagi?
Jika aku dapat murid, aku akan mengajar mereka.
Impianku dalam hidup adalah menikah sebelum mati.
Akan kami bantu kau menikah. Jangan khawatir.
- Aku tak yakin tentang itu. - Kau akan menikah. Sabarlah.
Ya, kau mencintainya
Kau mencintai, ya, Kau mencintainya
Dia sendirian tanpamu
Kami hidup dalam pelarian dari ISIS.
Meski kami sering berganti rumah...
...ISIS berhasil mendapat informasi tentang kami.
Mereka mengunggah foto di Internet...
...dengan nama kami dan foto tempat tinggal kami.
@Sarmad - Aku suka pintu masuk rumah kalian.
Aku tak sabar bertemu kalian lain waktu.
JERMAN
Kapan saja, kami bisa kehilangan salah satu dari kami.
Saya beruntung berhasil sampai di Jerman.
Tapi saya merasa bersalah karena...
...masih banyak yang ada di Turki atau Suriah.
RUMAH AMAN LOKASI RAHASIA, JERMAN
Saudara saya tinggal di Ar-Raqqah...
...dan dia mengirimkan informasi kepada saya.
Dia tak bisa tinggal di sana lagi...
...jadi dia memutuskan untuk pergi.
Dia naik kapal seperti penduduk Suriah lain.
Semua orang yang melarikan diri dari perang.
Dia meninggal di laut.
Terkadang jika saya ingin mengirimkan pesan kepadanya...
...saya kirimkan lewat Facebook.
Mungkin dia akan membacanya.
Aku merindukanmu, Moussa.
Saudaraku, aku sedih.
Sempurna. Baik.
Aziz, bagaimana kehidupan di Ar-Raqqah saat ini?
Kehidupan di Ar-Raqqah... Tak ada kehidupan di Ar-Raqqah.
ISIS telah membatasi semua aspek kehidupan.
Tak ada sekolah, universitas, rumah sakit.
Terkadang, listrik padam sampai berminggu-minggu.
Itu masalahnya.
Itulah sebabnya banyak orang bergabung dengan ISIS.
Banyak orang bertanya-tanya:
Bagaimana kalian mendapat dana?
Kami berasal dari keluarga kelas menengah...
...jadi kami mendanai sendiri selama sembilan bulan pertama.
Setelah itu, kami berhasil mendapat sokongan LSM.
- Baik. - Anda menunjukkan wajah Anda.
Anda tak takut mereka akan menemukan Anda?
Negara Islam, negara kami, akan jaya.
Mata-mata ini dan yang datang sebelum mereka...
...menantang kekuatan Negara Islam.
Apa kita kenal mereka?
Ketahuilah, kalian akan kalah dalam perang ini.
Tapi kali ini, saat kalian kalah...
...anak kalian akan mewarisi kekalahan kalian...
...dan mengingat kalian sebagai orang bodoh...
...yang mengira bisa melawan Negara Islam.
Semoga Allah mengutuk mereka.
AR-RAQQAH, SURIAH
Kami kini terbagi menjadi dua tim.
Grup internal ada di Ar-Raqqah...
...dan terdiri dari sekitar 17 koresponden.
MARKAS ISIS
Misi grup internal adalah merekam, memotret...
...dan mengabarkan berita penting.
Dengan nama Allah, dapur umum Ar-Raqqah.
Misi utama grup eksternal...
...adalah berkomunikasi dengan tim di dalam.
"Rashidi"-- Pergilah ke pintu.
Seorang gadis akan mengantarkan barang.
Dia memakai jilbab merah hati.
Grup internal lalu mengirimkan informasi kepada kami.
Ada serangan udara besar di utara.
Dari koresponden kita di Ain Issa.
- Kukirim agar kau bisa unggah? - Ya.
Kami, grup eksternal, menyebarkannya pada dunia.
Videonya siap.
Akan kuunggah di Internet sekarang.
Foto propaganda ISIS bertujuan menunjukkan kota yang tenang.
Pejuang mengatakan mereka menikmati makanan impor favorit.
Tapi foto ini berkata lain, ujar aktivis di Ar-Raqqah...
...anak-anak mengantre bantuan di dapur umum darurat.
Kekurangan makanan kronis dan hiperinflasi...
...rumah sakit tak punya persediaan...
...awal siklus kehidupan yang menakutkan...
...di markas ISIS.
Mungkin kami tak bisa mengubah yang terjadi,...
...tapi kami bisa memberi penguasa desakan.
Semoga, kampanye kami akan berhasil...
...dan suatu hari nanti, kami akan kembali ke kota itu.
Selama revolusi melawan Assad...
...saya mengedit foto dan video.
Bagi saya, kamera lebih kuat daripada senjata.
Itu sebabnya yang memegang kamera lebih kuat.
Saat tiba di Ar-Raqqah...
...ISIS menyebarkan pengumuman lewat CD.
Video-video itu dibuat dengan sangat buruk...
...seolah-olah direkam dengan kamera ponsel.
Lalu ISIS memutuskan untuk lebih memperbaiki media...
...daripada senjata mereka.
Jadi video yang dibuat setelah Ar-Raqqah direbut...
...dibuat secara profesional...
...untuk merekrut orang ke surga mereka.
Demi Allah.
DEMI ALLAH
KITA AKAN BERBARIS KE PINTU GERBANG SURGA
TEMPAT PERAWAN KITA MENANTI
Negara Islam sangat membutuhkan pria...
...dengan kemampuan bermedia yang baik...
...agar bisa membawa berita sungguhan kepada masyarakat.
Produksi besar...
...memakai teknik Hollywood yang setara dengan film...
...berbiaya produksi tinggi.
Apa pun isi videonya...
...efek dan profesionalisme...
...yang digunakan selalu sama...
...agar dapat memikat pendukung.
Seperti permainan video terkenal Grand Theft Auto.
Untuk apa bermain di komputer atau Internet...
...jika bisa bermain dalam kehidupan nyata?
Ini perang media yang kini dilakukan ISIS...
...untuk perekrutan negara yang mereka sebut Negara Islam.
Tapi ISIS tak mewakili Islam yang saya kenal.
Mereka mengeksploitasi Islam demi keuntungan pribadi...
...dan memakai video untuk melakukan itu.
Setelah video ayah saya dirilis...
...saya tak memedulikan efek.
Saya hanya memedulikan yang terjadi di bagian akhir.
Dua bulan setelah kampanye itu dimulai...
...ISIS menawarkan hadiah untuk membunuh saya...
...atau informasi tentang saya.
Lalu saat ISIS menyadari tak bisa mendapatkan saya...
...mereka menangkap ayah saya.
Saya sering menonton video itu.
Itu memberi saya kekuatan.
Saya ayah buronan Hamoud Al-Mousa...
...yang melawan Negara Islam.
Saya sarankan kepada semua ayah:
Perhatikan putra-putra kalian.
HASSAN SAUDARA HAMOUD
Pada akhirnya, kami adalah Muslim dan kami percaya...
...dia masuk surga.
Segala puji bagi Allah.
Kalau aku marah, darah keluar.
Kau baik-baik saja?
Maksud saya....
Entahlah.
Ini kakak tertua kami, Ahmed.
Dua minggu lalu, kami mendapat kabar...
...ISIS mengeksekusinya juga.
Mereka mengeksekusi kakak...
...dan ayah kami agar kami berhenti.
Tapi kami takkan berhenti.
Yakinlah, kami takkan berhenti.
AR-RAQQAH, SURIAH
Sejak kampanye kami dimulai...
...ISIS telah mengambil tindakan ekstrem...
...untuk menghentikan anggota kami di Ar-Raqqah.
Mereka mendirikan pos pemeriksaan...
...dan mulai mencari orang, periksa ponsel mereka...
...mencari alat perekam.
Mengirimkan informasi keluar dari Ar-Raqqah...
...adalah pekerjaan yang hampir mustahil.
"RAQQA 12" KORESPONDEN RBSS
ISIS menculik, membunuh atau menghilangkan...
...siapa saja yang mereka sebut aktivis media.
Mereka melacak setiap pergerakan kami.
Semua foto dan video yang kami unggah.
Mereka selalu mencoba menangkap kami.
Kami memakai Internet satelit...
...tapi ISIS melacak sinyal dengan mobil yang berkeliling.
Jadi, alat kami hanya bisa dinyalakan sebentar...
...dan kami harus mengenkripsi dan mengirim info secepatnya.
Alat menyalin fail... Menyalin:
Kami belajar dari kesalahan kami dengan Moutaz...
...karena dia memiliki materi RBSS saat ditangkap.
Jadi, setelah informasi dikirim...
...langsung dihapus dari perangkat grup internal.
Bagus... Aku ada di ruangan.
Grup eksternal punya divisi khusus...
...untuk mengaburkan info orang yang mungkin dalam bahaya.
Untuk menjaga keselamatan para reporter kami...
...kami tunggu saat yang tepat untuk mengunggah materi.
Koresponden kami yang bekerja di Ar-Raqqah...
...mereka harus tercatat dalam sejarah.
Saya sudah terima kemungkinan saya akan dibunuh.
Tapi yang terpenting bagi saya...
...adalah kampanye ini tak berakhir.
Ini pesan kami kepada ISIS.
Jika kalian pikir membunuh tiga atau empat anggota kami...
...akan menghentikan kampanye ini...
...itu takkan terjadi.
Pembunuhan dan pembantaian yang terjadi di kota itu....
Kesulitan yang dirasakan orang-orang:
Kemiskinan, kelaparan, penyakit....
ISIS memblokir orang-orang agar tak keluar dari kota itu...
...memakai mereka sebagai tameng manusia....
Seperti itulah keadaan kota Ar-Raqqah yang diperkosa.
GAZIANTEP, TURKI
Ya, "Ibrahim." Apa kabarmu?
- Lama tak berbincang. - Ya, ke mana saja kau?
Aku bisa mendengarmu.
Halo?
Bagaimana situasi di sekitar Ain Issa?
ISIS masuk pagi tadi.
Pukul 06.00, kami bisa mendengar seru-seruan mereka.
Lalu saat salat subuh, terdengar teriakan para wanita.
Mereka mungkin ditusuk dengan pisau.
Kudengar ISIS juga merebut area Al-Kadrieh.
Benarkah? Catat ini.
Aku tak yakin.
Aku tahu ada pertempuran sadis yang terjadi.
Berapa perkiraan jumlah tentara ISIS yang mati?
Tentara ISIS, antara 20 dan 40.
Tapi pihak perlawanan kehilangan lebih dari 100 orang.
Aku bisa pergi ke Ar-Raqqah untuk mendapat informasi lebih.
- Itu sudah cukup. - Jangan pertaruhkan nyawamu.
Baiklah. Semoga Allah memberkatimu.
Semoga Allah memberkatimu. Jaga keselamatanmu.
Unggah itu.
Serangan di Ar-Raqqah dan ISIS menarget Ain Issa
Ar-Raqqah sungguh dibantai diam-diam...
...jauh dari liputan media.
Kampanye ini adalah reaksi dari kesunyian itu.
Video yang diselundupkan keluar dari markas ISIS...
...dan digunakan oleh media adalah satu-satunya cara...
...untuk melihat kehidupan di bawah kekuasaan ekstremis.
Video yang dirancang untuk mempermalukan ISIS...
...yang berbeda dengan klaim ISIS bahwa Negara Islam...
...makmur dan berkembang.
Kami tak hanya melaporkan berita...
...kami terkadang membuat kampanye membangun kesadaran.
Kami punya majalah bernama Dabba.
Sampulnya sama dengan majalah ISIS,...
...tapi saat majalah kami dibuka...
...akan terlihat isinya menentang ISIS.
Ini membuat ISIS marah.
Halo.
Ya, apa semuanya baik-baik saja?
Aku tak bisa dengar. Suaramu putus-putus.
Jurnalis Naji Jerf dibunuh...
...di kota Gaziantep, Turki.
Menurut sumber, beliau dibunuh...
...karena menentang Assad dan ISIS.
Naji Jerf ditembak di siang bolong...
...di jalan ramai di Turki bagian selatan...
...di dekat perbatasan Suriah. Jerf bekerja bersama grup...
...yang disebut "Raqqa is Being Slaughtered Silently".
Naji.... Kau berhak mendapat kebahagiaan.
Kau pantas mendapat apa saja yang baik. Termasuk Suriah.
Kau pantas mendapat mereka yang kau sayangi.
Kau berhak mendapat kebebasan, Naji.
Tiada Tuhan selain Allah. Allah mencintai para syahid.
Kami kehilangan sebagian kampanye.
Seorang teman dekat grup.
Bahwa dia dibunuh di Turki...
...sungguh membuat kami kaget.
Ya, Aziz.
Benar. Kami harus pergi dari sini.
Ya, benar. Cara Naji dibunuh...
...di tengah-tengah kota.
Aku tak bisa tinggal di sini lagi.
Hei.
Rasanya seperti pisau ditempelkan di leher kami.
Aku harus membawa istriku pergi.
Sampai jumpa, dengan izin Allah.
Kau tahu...
...ini kesempatan baik untuk melihat Jerman.
Seolah-olah kita berbulan madu di sana.
Ini satu setelan baju lagi.
Setelan jas mewah.
Kapan kita bisa memakainya?
Kita percuma membelinya.
- Ada lagi? - Tidak.
Jaga dirimu.
Semua akan baik-baik saja.
Tegarlah.
Kami akan hubungi, Yaqoub.
RUMAH AMAN RBSS AR-RAQQAH, SURIAH
Ada kabar dari Ar-Raqqah.
Mereka mendapat kabar ISIS melarang parabola.
Astaga.
Mereka memasang posternya hari ini.
Sinyal ponsel lemah seperti biasa.
Ini posternya.
Isinya alasan kenapa orang harus menghancurkan parabola mereka.
- Minta dia berhati-hati. - Sudah kusampaikan.
- Hei, Kawan. - Aku punya foto dan poster...
...tentang pelarangan parabola.
- Baiklah. - ISIS memasangnya hari ini.
Akan kukirimkan agar kau bisa unggah.
ISIS memisahkan Ar-Raqqah dari dunia.
ISIS mulai kalah dalam perang media ini.
Mereka menutup warnet, melarang televisi,...
...dan parabola.
Mereka sangat membatasi kehidupan orang di Ar-Raqqah...
...terutama koresponden kami.
Mereka mencoba menghentikan kami...
...mengirim informasi keluar dari Ar-Raqqah...
...dan di dalam kota itu juga.
Maka kami putuskan untuk berperang di jalanan.
Inilah cara kita menginjak-injak ISIS.
Suriah bebas. ISIS, pergilah.
Tidak ada ISIS dan Assad. Merdeka selamanya.
Di mana dia?
RUMAH AMAN RBSS LOKASI RAHASIA, JERMAN
Sejak Allah menciptakan Nabi Adam...
...telah ada perang antara penganut dan kafir...
...kebenaran dan kebohongan, baik dan jahat.
Perang ini memiliki banyak bentuk...
...dan salah satunya perang media.
Kalian, para jurnalis, penentang Islam dan negaranya...
...dengan lidah dan pena kalian.
Ketahuilah bahwa jurnalisme kalian...
...tak melindungi darah kalian.
Jadi, berhentilah melawan kami. Atau berakhir seperti mereka...
..."yang dibantai diam-diam" oleh tentara khalifah.
- Membatai mereka diam-diam! - Apa itu Fares?
Itu Naji dan yang di kanan Ibrahim.
Jangan berpikir karena berada di Eropa...
...itu akan melindungi kalian.
Pisau yang tajam...
...atau peluru di kepala...
- ...akan menjadi nasib kalian. - Berengsek.
GAZIANTEP, TURKI
Semalam, aku tak bisa tidur.
Aku berpikir, "Apa selanjutnya?"
Sarmad dibunuh, lalu Aghiad, Hassan, Mohamad.
Apa selanjutnya?
Aku membayangkan ada di pulau...
...dan kehilangan seseorang setiap hari.
Menurutmu Jerman akan aman?
- Itu... - Relatif aman?
Dengar, mereka bisa menemukan kita di mana pun di dunia.
Kita terus merasa cemas.
Ya, mentalku lelah.
Aku mulai berharap mati karena penyebab alami.
JERMAN
Rasa takut mulai menyebar di antara kami.
Setelah pembunuhan Naji...
...kami berhasil mendapat visa kilat...
...dari pemerintah Jerman.
Kami harus mengeluarkan anggota grup satu per satu.
Tapi bagi kami, mungkin tak ada tempat yang aman di dunia.
Apa kabar?
Senang kau sampai dengan selamat.
Kau baik-baik saja, Saudaraku.
Tenanglah, Sarmad. Kau baik-baik saja.
Setelah pergi dari Istanbul...
- ...aku merasa berbeda. - Untung kau tak tersesat.
- Apa Berlin besar, Aziz? - Sangat besar.
Tak sebesar Istanbul, tapi hampir.
Kau akan tertawa di sini melihat...
- ...orang mabuk seharian. - Kau akan melihatnya.
Eropa punya kota-kota terbuka. Mereka tak punya larangan.
Tuhan membantu kita. Berpikiran terbuka!
Ini semua modern dan baru.
Beri dia setengah franc.
Semoga kita tak salah memberinya lima euro.
Ya, kehidupan kita akan di sini.
Kita bisa memulai keluarga.
Punya anak dan dia akan menjadi warga negara.
- Tapi jangan segera, 'kan? - Sekarang!
Halo, Sfef. Apa kabar?
Kau mengagetkanku.
Ayo. Cepat.
Bagus, kau sudah mulai jalan-jalan.
Aku jangan!
Lindungi kami!
Lindungi kami.
Bahkan salju mereka pun berbeda.
Kami mengucapkan selamat tinggal dengan air mata.
Mohamad, kami sudah keluar dari Berlin.
Salju ada di mana-mana di Jerman.
Istriku suka musim dingin, tapi aku tidak.
Aku benci musim dingin dan cuaca dingin.
Rumah-rumahnya seperti dugaanku.
Semoga rumah kita seperti itu.
Aku suka rumah-rumah ini.
Aku tak peduli bagus atau tidak.
Aku hanya ingin rumah.
RUMAH AMAN RBSS LOKASI RAHASIA, JERMAN
HASSAN SAUDARA HAMOUD
Selama enam bulan terakhir...
...kematian adalah hal terlazim dalam hidup saya.
Tapi saya senang Hassan bersama saya di Jerman.
Saya mencoba untuk lebih kuat.
Karena kehidupan saya akan segera berubah.
Saya akan menjadi ayah sebentar lagi.
Anak laki-laki.
Itu tanggung jawab yang besar.
Semoga hidupnya lebih baik daripada kami.
Karena yang kami lihat hanyalah hal-hal buruk.
Kami terbangun di dunia yang penuh perang dan revolusi.
Hidup kami dihancurkan.
Setidaknya saya bisa menjamin masa depan putra saya.
Karena saya mungkin akan mati satu atau dua tahun lagi.
Saya tak ingin anak saya kesulitan seperti saya...
...tanpa seorang ayah.
Ini pesan kami:
Kami adalah singa muda khalifah.
Kami berjalan di jalur jihad.
Kami takkan menurunkan senjata...
...sebelum mendapat satu dari dua hal ini:
Kemenangan atau mati syahid!
Anak-anak adalah kayu bakar ISIS.
Seperti halnya grup ekstremis lain,...
...ISIS memanfaatkan anak-anak untuk melawan musuh mereka.
Menurut peraturan perang ISIS...
...setiap pertempuran membutuhkan bom bunuh diri.
Kebanyakan pembawa bom ini adalah anak-anak...
...yang punya antusiasme dan tak takut mati.
- Allah Mahabesar! - Takbirkan!
Kamp-kamp "Anak-Anak Khalifah" ini...
...muncul di setiap kota yang diduduki...
...mencuci otak anak-anak setiap harinya.
Negara Islam telah datang kepada kalian!
Bahkan jalanan telah diubah menjadi kamp.
Saya tak hanya takut anak-anak saya masuk kamp ISIS.
Setiap momen yang dirasakan anak-anak di sini adalah kamp...
...bahkan saat pergi ke jalanan.
Mobil-mobil ISIS terus hilir mudik...
...mengincar anak-anak.
Mereka memberi mainan kepada anak-anak.
Menawarkan uang, permen, dan ponsel.
Sesuatu yang tak mereka dapat dari keluarga mereka.
Mereka bergabung karena tak punya pilihan.
Terima kasih.
Saya sudah setahun tinggal di Jerman.
Karena bahasa Inggris saya tak buruk...
...saya menjadi juru bicara kampanye.
Namun makin lama saya meninggalkan Ar-Raqqah...
...makin saya bertanya-tanya...
...apakah kami akan punya kampung halaman.
BERLIN, JERMAN
Jerman harus memperkuat perbatasannya.
Imigrasi yang meningkat mengancam ketenangan kita.
Babi-babi itu akan belajar cara berlari.
Saya beri tahu kalian:
Mereka akan mendapat tiket sekali jalan kembali ke Turki!
Deportasikan mereka!
Kami berusaha agar suara kami didengar...
...dan penderitaan kami dilihat.
Hanya itu yang bisa kami lakukan di Eropa.
Kami mencoba melakukan tekanan sebagai pengungsi...
...dan sebagai komunitas Suriah di Berlin.
Cintai Jerman atau pergi!
Hei, panitia!
Kenapa kalian berdiri di sini? Geser ke kanan.
Kumohon! Sisi ini disediakan untuk pejalan kaki.
Pergi!
PENGUNGSI BAJINGAN
ALEPPO terbakar
RUMAH AMAN RBSS LOKASI RAHASIA, JERMAN
Abu Sheif, kau dengar aku?
- Ya, aku bisa mendengarmu. - Hai, Sayang, apa kabar?
Kabar baik, kami merindukanmu.
Lengan bajumu pendek. Semoga hangat di tempatmu.
Rumahnya hangat, tapi lihatlah keluar.
Astaga. Salju.
Aku pergi dari Berlin...
- ...ke kota tempatku kini. - Ya, itu bagus.
Tempatnya kecil, tapi katanya ini hanya untuk sementara.
Lalu mereka akan memindahkan kami ke apartemen permanen.
Kau dengar tentang serangan udara kemarin?
- Lihat video yang diunggah Aziz? - Belum.
Bukankah ini Muhammad? Kemarilah.
Apa itu Muhammad?
Mainkan.
Ini rumah pamanmu, Fawzi.
Di dekat rumah Bibi Shukria.
- Ini dekat dengan rumahmu? - Kami tinggal di jalan itu.
Itu rumah Mamoun dan itu rumah kami.
- Ada penghuninya? - Entahlah. Arabawi?
Kau sebaiknya memeriksa nama-namanya.
Ya, mungkin para paman.
Yang lain ada di Damaskus atau Arab Saudi.
Hei, Mohamad.
Kau kenal keluarga Moussa al-Akawi atau Achawi?
- Ya, al-Achawi. Kenapa? - Mereka tewas.
Ya, Tuhan.
Sejauh ini ada 31 syuhada.
Ya, Tuhan.
Kematian dan kehancuran.
Kematian Memburu Penduduk Sipil di Ar-Raqqah.
Pesawat perang pro rezim menyerang Ar-Raqqah.
Itu mengakibatkan kehancuran massal...
...dan kematian penduduk sipil.
Lebih dari 30 orang tewas dan puluhan lain cedera.
Salah satu warga berkata dengan pedih:
"Adanya beberapa ratus teroris ISIS dianggap benar...
...untuk membom ribuan penduduk sipil."
Berhenti di sini.
Seperti biasa, Negara Islam...
...mengklaim bertanggung jawab membunuh polisi Paris.
Prancis diselimuti ketakutan...
...dan mereka dijanjikan akan ada yang lain...
...sementara tentara khalifah...
...terus membasmi para pembangkang.
Dasar bajingan!
Di Prancis, ISIS mengklaim bertanggung jawab...
...menusuk mati komandan kepolisian Prancis.
Presiden Francois Hollande menyebut pembunuhan itu...
...aksi teroris yang tak bisa disangkal.
HUSSAM SALAH SATU PENDIRI RBSS
ISIS bukan lagi hanya masalah Suriah.
Kita sudah melihat bahaya ini menjangkau Eropa dan Amerika.
Dalam 18 bulan terakhir, Prancis mengalami tiga kali serangan.
Serang para kafir. Buat Prancis dan sekutunya gemetar.
Lima puluh orang tewas dalam penembakan di Pulse...
...penambakan terburuk dalam sejarah Amerika.
...radikal yang sepertinya terinspirasi oleh ISIS.
ISIS mengaku dalang dari aksi mematikan di Berlin...
...yang disebabkan truk yang menerobos pasar ini,...
...menewaskan setidaknya belasan orang.
Selama lima tahun, semua menutup mata...
...akan apa yang terjadi di Suriah.
Kini seluruh dunia memperhatikan dan menyaksikan...
...apa yang terjadi.
RUMAH AMAN LOKASI RAHASIA, JERMAN
Selamat datang!
Hassan, Saudaraku.
Apa kabarmu?
Bos besar, sekali lagi.
Aku senang dan bersemangat.
Aku lupa terakhir kali kita bersama-sama.
Ayo berfoto.
Aku masuk tidak?
Hanya janggutmu yang tampak. Itu ada dalam foto.
Aku bukan ahli astronomi,...
...tapi sungguh matahari di sini memutihkanmu.
Kita semua menjadi lebih putih!
Aku selalu menyembunyikannya!
Akan kuberi tahu kau.
Kurasa situasi di Jerman tak lebih baik dari Turki.
Benar.
Ada protes kemarin di kotaku.
Seseorang menghina kami, dasar sialan.
Dia membuatku takut.
- Berhati-hatilah. - Ya, berhati-hatilah.
Baik, saudara-saudaraku.
Kita mendapat...
...banyak perhatian dari ISIS belakangan ini.
Makin mereka tertantang, makin mereka jadi barbar.
Mereka tersudut seperti kucing.
Mereka mencoba melawan semua orang.
Bom-bom ini takkan mengakhiri ISIS.
ISIS adalah sebuah ideologi dan akan terus berlangsung...
...meski dilakukan sebagai grup.
Hari ini mungkin Ar-Raqqah dan besok tempat lain lagi.
Jadi, ayo tingkatkan pekerjaan kita...
...karena kita kini sudah memiliki pengalaman...
...melawan ekstremisme.
Kita harus keluar dari balik bayangan...
...dan memperlihatkan diri kita kepada masyarakat internasional.
Memperlihatkan wajah kita agar dilihat dunia.
Pertempuran antara ISIS dan kami meningkat setiap hari.
Itu sebabnya hari ini, jika orang cari...
..."Ar-Raqqah" di Google...
...orang takkan hanya melihat yang diinginkan ISIS.
Orang akan menemukan kami juga.
Kebanyakan dari kekejaman yang kita ketahui...
...yang dilakukan oleh ISIS di Suriah...
...datang dari warga pemberani...
- ...yang bersenjatakan ponsel. - Aktivis mengungkap...
...kekejaman penguasa ISIS di kota kecil mereka.
Mohamad Masara adalah mantan guru matematika SMA...
...yang membantu mendirikan grup Ar-Raqqah.
"Saya harus tetap hidup," kata Mohamad kepada kami.
"Terus sebarkan beritanya."
Tak cukup hanya membeberkan kejahatan ISIS.
Kita juga harus melawan ideologi mereka.
Yang kami pelajari di Ar-Raqqah...
...adalah saat satu grup jatuh,...
...grup lain akan bangkit menggantikannya.
Orang ingin kemerdekaan dan keamanan.
Saat mereka hidup di dunia yang tak merdeka dan aman...
...mereka rentan terhadap grup apa saja...
...yang menjanjikan kemakmuran.
Bom takkan memperbaiki ini.
Menyingkirkan ISIS takkan memperbaiki ini.
Kita harus menciptakan pemerintahan...
...yang mewakili rakyatnya.
Terima kasih.
KOTA NEW YORK
Suatu kehormatan besar...
...mempersembahkan Penghargaan Kebebasan Pers Internasional...
...kepada para pria dan wanita pemberani...
...dari "Raqqa is Being Slaughtered Silently".
Terima kasih.
Para anggota "Raqqa is Being Slaughtered Silently"...
...tak berbeda dari Anda semua.
Kami mencintai rumah kami, dan punya impian...
...membina keluarga dan hidup bahagia.
Kekejaman yang dimulai di Suriah takkan berhenti di sana.
Kekuatan kebaikan yang diberikan oleh Tuhan kepada kita...
...harus digunakan untuk melawan kejahatan.
Ini untuk teman-teman kami yang telah berkorban.
Juga kepada pahlawan...
...yang menyamar dari kampanye kami...
...dan seluruh penduduk Ar-Raqqah.
Terima kasih.
Cukup.
Setelah kembali ke Jerman...
...saya menerima ancaman baru.
Pernyataan itu mengatakan:
"Salah satu pendiri grup mata-mata RBSS...
...diliput televisi di Berlin dua minggu lalu.
Yang di foto ini adalah Abdalaziz Alhamza.
Katanya dia tinggal di Jerman.
Pertanyaannya adalah:
Adakah singa jihad yang tinggal di Jerman...
...yang mampu membunuh pendiri...
...grup mata-mata ini?"
"Tn. Hamza yang terhormat...
...kami mencoba menghubungi dan menelepon Anda hari ini.
Tolong hubungi kami di nomor yang ada di atas...
...sesegera mungkin.
Kepolisian Berlin."
- Anda takut? - Saya?
Sejujurnya, saya takut kepada polisi...
...karena setiap kali ditangkap...
...saya dimasukkan penjara dan disiksa.
Tiga kali dipukuli, disiksa dan disetrum.
- Anda? - Ya.
Organisasi Anda populer, dikenal.
Pahamkah Anda kenapa...
...pendukung ISIS ingin membunuh Anda di Jerman?
Ini bukan ancaman pertama.
Saya menerima ancaman dalam semua bahasa.
Lewat Facebook, Twitter.
Apa kata mereka kepada Anda?
"Kami ingin memenggal kepalamu. Kami ingin membunuhmu."
Apa reaksi Anda pada ancaman ini?
Saya harus mengalahkan rasa takut.
Darah dan pembunuhan adalah bagian dari pekerjaan saya.
Anda dalam bahaya dan kami ingin melindungi Anda.
Saya paham...
...dan melepaskan hak tersebut.
Tapi pahamkah Anda hak yang Anda lepaskan ini...
...adalah hak yang Anda perjuangkan?
Bagi saya, ini bukan hanya soal polisi dan perlindungan.
Banyak teman yang telah gugur dan dalam bahaya di Ar-Raqqah.
Dan saya ada di Jerman dalam perlindungan polisi?
Kami paham maksud Anda. Tapi itu bukan alasan yang baik.
Anda tak harus memutuskan hari ini.
Pikirkanlah. Ini keputusan Anda.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Dalam upaya dan hidup Anda.
Saya punya beberapa foto.
Saya selalu melihat foto-foto ini.
Tak ada yang tahu tentang foto-foto ini.
Terkadang saya berpikir:
Kenapa mereka, bukan saya?
RBSS seperti keluarga kedua saya.
Siapa yang mengira sejumlah pria...
...yang berasal dari Ar-Raqqah, kota terlupakan di Suriah...
...bisa bertindak? Kami melakukannya.
Kami yakin kata-kata kami...
...lebih kuat daripada senjata mereka.
Entah kami akan menang...
...atau mereka akan membunuh kami semua.
"Raqqa is Being Slaughtered Silently"
terus beroperasi di dalam dan di luar Suriah.
Hamoud,...
...ayo kita swafoto.
Sial, aku merekam video.
Bagaimana rasanya menjadi seorang ayah?
Aku bahagia.
Kau sudah belajar cara menggendongnya?
Belum.
Tenanglah.
Ya!
Ayolah, Sayang. Sapa Paman Hussam.
Paman Sarmad.
Juga Paman Aziz yang sedang merekam.
- Siapa namanya? - Mohamed.
Dia sudah diberi nama.
Sama dengan nama ayahku, semoga dia tenang di surga.